La romania en interacción : entre historia, contacto y política : ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann /
La romania en interacción : entre historia, contacto y política : ensayos en homenaje a Klaus Zimmermann /
Martina Schrader-Kniffki, Laura Morgenthaler García (eds.).
- Madrid : Frankfurt am Main : Iberoamericana ; Vervuert, 2007.
- 1 online resource (927 pages) : ill., port.
- Lengua y sociedad en el mundo hispánico = Language and society in the Hispanic world ; Vol. 18. .
- Lengua y sociedad en el mundo hispánico ; 18. .
Includes bibliographical references.
El espanol de America y el espanol de los Andes : universalizacion, vernacularizacion y emergencia / Juan Carlos Godenzzi -- La variacion en el Atlas linguistico de Mexico / Jens Ludtke -- Algunos puntos descuidados en la investigacion sociolinguistica del habla rural latinoamericano : la relacion campo-ciudad y la dinamica migratoria / Bettina Kluge -- Arcaismos y variantes : expresion de la posesion en espanol / Sybille Groe -- Americanismos vs. venezolanismos: reedicion de una vieja polemica / Alexandra Alvarez/Irma Chumaceiro -- Dos factores para la difusion del castellano en la Nueva Espana: la sociedad hispanica y la legislacion colonial / Barbara Cifuentes -- El estudio de la instalacion del espanol en la zona de Popayan (Colombia) / Micaela Carrera de la Red -- Modalidad, tiempo y aspecto de ha podido + INFINITIVO : Mexico frente a Espana / Maria Eugenia Vazquez Laslop -- Gestion de la intersubjetividad en una conversacion chilena de caracter confrontativo / Lars Fant -- Aquestao das influencias regionais do portugues europeu na formacao do portugues brasileiro / Volker Noll -- Acerca del concepto "transculturacion" / Pilar Maynez -- ¿Son compatibles los cambios inducidos por contacto y las tendencias internas al sistema? / Azucena Palacios Alcaine -- Las vocales medias en los hispanismos del chipaya / Rodolfo Cerron-Palomino -- Antroponimia chachapoya / Jose Luis Rivarola -- The Kurze Geschichte der Marianen by Georg Fritz : a commented re-edition / Thomas Stolz -- O Portugues e as linguas africanas no Brasil colonia / Yeda Pessoa de Castro -- O papel dos falantes afro-brasileiros na formação do diassistema do Português Brasileiro / Eberhard Gärtner -- A partícula "zi/ji" em representações da fala de africanos e seus descendentes no Brasil / Laura Álvarez López -- Buenas prácticas en la revitalización de lenguas : una agenda en desarrollo / José Antonio Flores Farfán -- Esfuerzos para la implementación de la educación bilingüe otomíespañol en el Estado de Querétaro, México / Ewald Hekking, José Alejandro Ángeles González, Evaristo Bernabé Chávez -- Una experiencia de lexicografía monolingüe amerindia / Luis Fernando Lara -- Estrategias lexicológicas sobre terminología (en el Nuevo Diccionario español-quechua/quechua-español) / Julio Calvo Pérez -- La Amazonía Ecuatoriana : entre nuevas políticas y viejas colonizaciones / Marleen Haboud -- Minorías, contactos culturales y políticas lingüísticas en la Argentina : el caso de la Provincia de Misiones / Joachim Born -- Los 'romances' en las gramáticas andinas de la tradición misionera Española / Otto Zwartjes -- Artigos e pronomes na tradição lingüística missionária da língua mais falada na costa do Brasil / Cristina Altman -- "Papera" : O português escrito como parte da política da língua geralna Amazônia colonial / Maria Cândida Barros -- La semilla misionera : una historia de la grafía en documentos de amanuenses tarascos durante el siglo / Cristina Monzón.
Texts primarily in Spanish or Portuguese, with two in English and one in French.
9783865279002 3865279007
Zimmermann, Klaus, 1947- --Bibliography.
Romance languages.
Romance languages--Latin America.
Romance languages--Social aspects--America.
Spanish language--Latin America.
Spanish language--Social aspects--Latin America.
Portuguese language--Brazil.
Portuguese language--Social aspects--Brazil.
Sociolinguistics--Latin America.
Creole dialects.
Language policy.
Latin America--Languages.
Electronic books.
PC14.Z56 ebook
440
Includes bibliographical references.
El espanol de America y el espanol de los Andes : universalizacion, vernacularizacion y emergencia / Juan Carlos Godenzzi -- La variacion en el Atlas linguistico de Mexico / Jens Ludtke -- Algunos puntos descuidados en la investigacion sociolinguistica del habla rural latinoamericano : la relacion campo-ciudad y la dinamica migratoria / Bettina Kluge -- Arcaismos y variantes : expresion de la posesion en espanol / Sybille Groe -- Americanismos vs. venezolanismos: reedicion de una vieja polemica / Alexandra Alvarez/Irma Chumaceiro -- Dos factores para la difusion del castellano en la Nueva Espana: la sociedad hispanica y la legislacion colonial / Barbara Cifuentes -- El estudio de la instalacion del espanol en la zona de Popayan (Colombia) / Micaela Carrera de la Red -- Modalidad, tiempo y aspecto de ha podido + INFINITIVO : Mexico frente a Espana / Maria Eugenia Vazquez Laslop -- Gestion de la intersubjetividad en una conversacion chilena de caracter confrontativo / Lars Fant -- Aquestao das influencias regionais do portugues europeu na formacao do portugues brasileiro / Volker Noll -- Acerca del concepto "transculturacion" / Pilar Maynez -- ¿Son compatibles los cambios inducidos por contacto y las tendencias internas al sistema? / Azucena Palacios Alcaine -- Las vocales medias en los hispanismos del chipaya / Rodolfo Cerron-Palomino -- Antroponimia chachapoya / Jose Luis Rivarola -- The Kurze Geschichte der Marianen by Georg Fritz : a commented re-edition / Thomas Stolz -- O Portugues e as linguas africanas no Brasil colonia / Yeda Pessoa de Castro -- O papel dos falantes afro-brasileiros na formação do diassistema do Português Brasileiro / Eberhard Gärtner -- A partícula "zi/ji" em representações da fala de africanos e seus descendentes no Brasil / Laura Álvarez López -- Buenas prácticas en la revitalización de lenguas : una agenda en desarrollo / José Antonio Flores Farfán -- Esfuerzos para la implementación de la educación bilingüe otomíespañol en el Estado de Querétaro, México / Ewald Hekking, José Alejandro Ángeles González, Evaristo Bernabé Chávez -- Una experiencia de lexicografía monolingüe amerindia / Luis Fernando Lara -- Estrategias lexicológicas sobre terminología (en el Nuevo Diccionario español-quechua/quechua-español) / Julio Calvo Pérez -- La Amazonía Ecuatoriana : entre nuevas políticas y viejas colonizaciones / Marleen Haboud -- Minorías, contactos culturales y políticas lingüísticas en la Argentina : el caso de la Provincia de Misiones / Joachim Born -- Los 'romances' en las gramáticas andinas de la tradición misionera Española / Otto Zwartjes -- Artigos e pronomes na tradição lingüística missionária da língua mais falada na costa do Brasil / Cristina Altman -- "Papera" : O português escrito como parte da política da língua geralna Amazônia colonial / Maria Cândida Barros -- La semilla misionera : una historia de la grafía en documentos de amanuenses tarascos durante el siglo / Cristina Monzón.
Texts primarily in Spanish or Portuguese, with two in English and one in French.
9783865279002 3865279007
Zimmermann, Klaus, 1947- --Bibliography.
Romance languages.
Romance languages--Latin America.
Romance languages--Social aspects--America.
Spanish language--Latin America.
Spanish language--Social aspects--Latin America.
Portuguese language--Brazil.
Portuguese language--Social aspects--Brazil.
Sociolinguistics--Latin America.
Creole dialects.
Language policy.
Latin America--Languages.
Electronic books.
PC14.Z56 ebook
440
