Culturas del exilio español entre las alambradas : literatura y memoria de los campos de concentración en Francia, 1939-1945. / Francie Cate-Arries ; traducción de Jaime Fatás Cabeza.

Translation of: Spanish culture behind barbed wire: memory and representation of the French concentration camps, 1939-1945. Lewisburg [Pa.]: Bucknell University Press, 2004.

Includes bibliographical references (p. 431-454) and index.

Prólogo a la edición española de Spanish Culture Behind Barbed Wire (2004) -- Introducción. En busca de la memoria histórica española entre las alambradas de Francia -- 1. En las fronteras de la historia: el nacimiento de la nación exiliada -- 2. Antonio Machado en la memoria colectiva de los refugiados españoles -- 3. Un álbum de la memoria colectiva: Campos de concentración, 1939-194... (1944), de Josep Bartolí y Narcís Molins i Fàbrega -- 4. Escenarios espectaculares: Morir por cerrar los ojos (1944), de Max Aub -- 5. Imaginarse París: los refugiados españoles entre los campos y la capital: Niebla de cuernos (1940), de José Herrera Petere; Los retratos de persecución en París: el arte de Remedios Varo; Cuatro años en París (1940-1944), de Victoria Kent; Los nuevos profetas (1942), de Manuel Benavides -- 6. Nuevas topografías de la guerra europea: España comienza en los Pirineos (1944), de Luis Suárez -- 7. Historias colectivas en construcción: St. Cyprien, plage... campo de concentración (1942), de Manuel Andújar -- 8. Sueños y pesadillas sobre La almohada de arena (1960), de Celso Amieva -- 9. La redención y la solidaridad: Cristo de 200.000 brazos (Campo de Argelès) (1958), de Agustí Bartra -- 10. Historias sobre la liberación y la política de la emigración -- 11. Actos performativos en el drama de la emigración: Alambradas. Mis nueve meses por los campos de concentración de Francia (1941), de Manuel García Gerpe -- Conclusión. Retornos y conmemoraciones de los fantasmas de la historia -- Bibliografía -- Índice onomástico