La Romania americana : procesos lingüísticos en situaciones de contacto / Norma Díaz, Ralph Ludwig, Stefan Pfänder, (eds.).

Includes bibliographical references.

Índice -- La Romania americana. Introducción al presente volumen -- El 'Atlas Lingüístico Guaraní-Románico' (ALGR). Primeros resultados / Harald Thun y Almidio Aquino -- La situación actual del contacto lingüístico guaraní-castellano en la Argentina / Wolf Dietrich -- Contacto de criollos y la génesis del español (afro)caribeño / John Lipski -- El vocabulario (ritual) bantú de Cuba / Armin Schwegler -- Parte I: Acerca de la matriz africana de la "lengua congo" en El monte y Vocabulario congo de Lydia Cabrera -- Parte II: Apéndice 1. Lista de palabras "congo"-cubanas etimologizadas -- Apéndice 2. Índice de voces "congo" reconstruidas -- Sonorización en castellano vs. ensordecimiento en portugués en situaciones de contacto luso-español / Fred Boller -- La categoría del plural en el quechua boliviano / Pieter Muysken -- Contacto y cambio lingüístico en Cochabamba (Bolivia) / Stefan Pfänder -- Diacronía del contacto español-portugués / Adolfo Elizaincín -- Los criollos de base inglesa en Centro América: Investigaciones recientes / Anita Herzfeld -- La diáspora haitiana: desde la periferia hacia la periferia. Contactos en 'Hispaniola' / Norma Díaz -- Sobre variantes situacionales y direccionales de contacto lingüístico. A propósito de un rasgo fonético del quechua santiagueño / Germán de Granda -- Urbanidad, migración e hibridación de la lengua: procesos de contacto en el español de Santiago de Chile / Ralph Ludwig -- Procesos lingüísticos en situaciones de contacto. Parámetros y perspectivas / Norma Díaz, Ralph Ludwig y Stefan Pfänder -- Direcciones de los autores -- Índice de gráficos, reproducciones y mapas.