Estudios sefardíes dedicados a la memoria de Iacob M. Hassán, Z"L / eds., Aitor García Moreno, Elena Romero.

Includes bibliographical references.

Prólogo / Elena Romero -- Currículum vítae y bibliografía -- De tolerado a reconocido: un judío español, filólogo sefardí / Iacob M. Hassán -- Jornada Cultural Sefardí y Exposición Palabra por Palabra: Biblias sefardíes en ladino en Homenaje a Iacob Hassán / Pedro Sanz Alonso -- Iacob M. Hassán (1936-2006) / Javier Castaño -- La historia de Débora y Barac según el Séfer Léh. em Yehudá (Salónica 1888) / Purificación Albarral -- La concepción del elemento judío en la Crónica najerense / Rica Amran -- Sobre cerdos y ciervos: La caza de Celinos y un motivo pre-romano / Samuel G. Armistead -- Historia de la lingüística judeoespañola / Ángel Berenguer Amador -- The East-West Sephardic Lá'aź (Judeo-Spanish) Dialect Dichotomy as Reflected in Three Editions of Séfer Dat yehudit by Abraham Laredo Yiŝh. ac Haleví/ David M. Bunis -- Más textos judeoespañoles de Salónica: avance de la edición de diez cuentos sefardíes tradicionales, recogidos por Cynthia Crews a principios del siglo XX / Aitor García Moreno -- Linguistic Nationalism circa 1400?: The case of Profayt Duran / Eleazar Gutwirth -- Última (?) poesía tradicional sefardí de la zona del Estrecho / Iacob M. Hassán -- From Written Text to Folksong: on Some Aspects of the Judeo-Spanish (Ladino) Cancionero on the Eve of Modern Era / Rivka Havassy -- Poesía hispano-judía medieval en la liturgia sefardí de Yom Kipur / Jacobo Israel Garzón -- Further Information and Questions on the Sephardic Printers of Ferrara / Aron di Leone Leoni [ź"l] -- Los topónimos Soria y Soriano en la onomástica sefardí / Ana María López Álvarez -- Tres cartas en judeoespañol: Edición crítica y comentario lingüístico / Laura Minervini -- Los souvenires del Dr. Yoel: an Autobiographical Account of Educational, Professional, and Social Change in Salonika at the Turn of the 20th Century / Rena Molho -- Ediciones aljamiadas del Séfer Šébet Yehudá: su problemática / Natalia Muñoz Molina -- El legado de rabí Aharón Cohén de Ragusa / Moisés Orfali -- El epitalamio sefardí de La cena de nabos: metáfora y erotismo / José Manuel Pedrosa -- "Más vale fortuna en tierra, / que no bonanza en el mar": The Sea in the Sephardi Romancero / Hilary Pomeroy -- Séfer Héšec Šelomó: edición de Génesis / Berešit (cps. 1-10) / Javier Pueyo -- Hispanismo y judaísmo: pasado y presente de dos perspectivas de los estudios sefardíes / Shmuel Refael -- La copla sefardí de El debate de los frutos y el vino y sus ecos en la tradición oral / Elena Romero -- Una versión judeoespañola del "chivo expiatorio" de Kipur / Pilar Romeu Ferré -- Dos ma'asiyot muy sabrośos: Ma'asé ha'éguel y El conocimiento del Bet hamicdáš / Beatrice Schmid -- La novela detectivesca en lengua sefardí: pistas y pesquisas / Julie Scolnik -- Un cancionero hebreo-español del siglo XVI (Ms. Guenzburg 1224) / Edwin Seroussi -- La copla sefardí Los pesares del alma / Carmen Valentín -- Algunas noticias sobre la judería de Trípoli (Libia) en el siglo XIX / 1784-1870) / Juan B. Vilar -- El estribillo en las coplas sefardíes de tradición oral / Susana Weich-Shahak.